SARABA, ANO HI

さらば、あの日
(Paroles : The Back Horn)
(Album : Yomigaeru hi)
Ma traduction :

Adieu à ces jours
 
sari yuku kyou    nijimu akari
yume no kakera tada, hiroi tsudzuketa
yuzurenu mono kasumisou de
namida wo koraeta    tsubawohaite
Je vais partir aujourd'hui, dans la clarté diffuse
j'ai juste continué à ramasser des fragments de rêve épars
les choses que je ne pouvais abandonner semblent dans le brouillard
pour résister aux larmes, j'ai craché
 
'modorenu nara' to hibi no naka sari yuku senaka ari
tsuite wa kieru mujun sae nomikomu noka ?
« quand tu ne peux pas revenir en arrière » il faut tourner le dos à ton passé
même les contradictions disparaissent quand elles sont mises en lumière, tu vois ?
 
saraba   moyuru hi ni kuchibiru kande
tachitsukushita    mi sora ni sake hana
adieu jours brûlants, je me mords les lèvres
cloué sur place sous le ciel où les fleurs s'épanouissent
 
kasumeru kumo   sabita senro
furueru karada wo tsukande ita
tsuki wa shiranu ore no kokoro
muri ni utau koe hagurete yuku
nuages bas, voie ferrée rouillée
je serre dans mes bras mon corps frissonnant
la lune ne connaît rien de mon âme
ma voix qui chante trop fort finira par se perdre
 
'akirameru na' to hozaku koe wakatte iru noda
iradatsu kakimushiru keiteki ga natteru
j'arrive à distinguer une voix qui me dit dans un souffle « n'abandonne pas »
la sirène déchirante d'un train retentit
 
saraba   nagai yoru   muchi no iro de
nuritsubushita   mi sora ni sake hana
adieu longue nuit imprégnée des couleurs de l'ignorance
ô ciel où les fleurs s'épanouissent...
 
soredemo mata sora wo miageru darou
jirijiri to miwokogashite
je lèverai pourtant encore les yeux vers toi
mon corps lentement consumé par l'amour 

'modorenu nara' to hibi no naka sari yuku senaka ari
tsuite wa kieru mujun sae nomikomu noka ?
« quand tu ne peux pas revenir en arrière » il faut tourner le dos à ton passé
même les contradictions disparaissent quand elles sont mises en lumière, tu vois ? 

saraba   moyuru hi ni kuchibiru kande
tachitsukushita    mi sora ni sake hana 
adieu jours brûlants, je me mords les lèvres
cloué sur place sous le ciel où les fleurs s'épanouissent
 
'baka darou ? Ima ore wa
nanimonai yueni doko he demo ikeru'
tada negau   sake hana
« mais je suis bête ou quoi ?
puisque pour l'instant je ne suis rien, je peux aller partout »
je suis juste une fleur qui ne demande qu'à pousser