NINGEN

人間
(Paroles : Suganami Eijun)
(Album : Pulse)
Ma traduction :

Humains

ningen wa KANASHII
ningen wa HAKANAI
ningen wa MINIKUI
ningen wa KIREI DA NA
L'Homme est triste
l'Homme est inconstant
l'Homme est horrible
oh, comme l'Homme est beau...

umare ochita koto ga yuuzai da toshitemo inochi wo dakishimetai
hito to hito no aida   soko ni aru nanika ga bokura wo asu he to tsunagu no ?
même s'il se sent coupable d'être né et d'avoir chuté, il veut embrasser la vie
entre les Hommes, y a-t-il quelque chose pour leur donner envie de lendemains ?

ningen wa KOWARETA
ningen wa KOWARETA
ningen wa KOWARETA
ningen wa KIREI DA NA
l'Homme est cassé
l'Homme est cassé
l'Homme est cassé
oh, comme l'Homme est beau...

kimi ni furetetai yo   dakedo furerarenai   sekai wa harisaketeku
kimi wo kami to yobu yo   kimi wo ai to yobu yo   sukui no uta wa kikoenai
je veux te toucher, mais je ne peux pas te toucher et le monde va exploser
et toi qu'on appelle Dieu, toi qu'on appelle Amour, on n'entend pas ton chant du salut

chikyuu saigo no hi ni saita wasurenakusa   sabaki no kane ga hibiku
kubitsuri dai no ue   umare ikita hibi wo itoshiku omoeru kana ?
dans les myosotis en fleur le jour de l'apocalypse et l'écho des cloches du jugement dernier
la corde au cou sur la potence, l'Homme pourra-t-il regarder avec amour
les jours vécus depuis sa naissance ?

ningen...
l'Homme...