ITSUMONO DOOR WO

Version live :

いつものドアを
(Paroles : Suganami Eijun)
(Album : Live squall)
Ma traduction ** (cf note en bas de page) :

Cette porte familière

itsumono DOA wo akeru no ga
korehodo kowai koto dato wa 
Ouvrir cette porte familière
est une chose vraiment angoissante

fukai umi no soko mitai na yoru ga tsuzuite
daidai no dentou ga tooku natte yuku 
les nuits se prolongent, pareilles aux gouffres profonds de l'océan
les lumières ambrées peu à peu s'éloignent

shiawase wo tsukamaeta sono kobushi de kizutsukete
shiawase wo tebanashita sono tenohira de uketomete 
en s'accrochant au bonheur, mes poings serrés ne font que le mal
en laissant le bonheur s'échapper, mes mains ouvertes peuvent tout accepter

wagamama wa anata no bun da yo
gaman shita anata no bun da yo 
l'égoïsme c'est ce que j'ai supporté avec toi
c'est ce que j'ai supporté en étant patient

nandomo sekikomu oto dake ga zutto
konosekai no katasumi de KARAKARA to hibiita 
depuis si longtemps, il n'y a plus que l'écho répété de cette toux caverneuse
qui résonne sèchement jusqu'aux confins de mon monde

shiawase wo tsukamaeta sono kobushi de kizutsukete
shiawase wo tebanashita sono tenohira de uketomete
ushinatta sono shunkan ni itoshiku naru   sono kurikaeshi
nai mono nedari bakari de subete wo nakushite shimatta 
en s'accrochant au bonheur, mes poings serrés ne font que le mal
en laissant le bonheur s'échapper, mes mains ouvertes peuvent tout accepter
c'est au moment où je l'ai perdu que j'ai réalisé mon bonheur, c'est toujours comme ça
à trop vouloir, on finit par tout perdre...

anata no seki no oto
sono seki to seki no aida no chinmoku ni taekirezu boku wa furueteru
konoyo no sotogawa ni mugen no sotogawa ni okkochiru kanji
isso koroshite kurenai ka 
tes quintes de toux
je frissonne, incapable de supporter encore ce silence entre deux quintes de toux
j'ai l'impression de tomber hors du monde dans le vide infini
ne vaudrait-il pas mieux que je te donne la mort ?

itsudatte hiekitta boku no te wo tsutsumikonda
anata no sono tenohira wa yawaraka de atatakakute
ushinatta sono shunkan ni itoshiku naru   sono kurikaeshi
nai mono nedari bakari de subete wo nakushite shimatta 
tu enveloppais mes mains toujours glacées
dans tes mains tendres et chaleureuses
je n'ai réalisé mon bonheur qu'au moment où je l'ai perdu, c'est toujours comme ça
à trop vouloir, on finit par tout perdre...

itsumono DOA no mukou ni wa
odayaka ni hidamari ga yureru dake 
derrière la porte
il n'y a plus qu'un endroit calme baigné de soleil





______________________________

** Voilà une traduction que j'ai commencée en mai 2013, il y a 7 mois aujourd'hui...
Comme c'est l'une de mes chansons préférées, je voulais lui rendre justice.
Mais le texte est dur à traduire, que ce soit à cause de la grammaire ou du sens des paroles.
Alors j'ai demandé de l'aide à droite et à gauche pour certains passages, et même une traduction complète par Nihongo (traducteur pro), et j'ai fait plusieurs tentatives moi-même, mais rien ne me convenait.
Après y être revenu au moins une dizaine de fois, à plusieurs mois d'intervalle, j'ai pesé chaque mot (sans déconner) et je suis arrivé à cette version, qui sera ma version définitive même si je n'en suis pas satisfait à 100 %.
Mais bon au bout d'un moment il faut savoir mettre un point final.
Et puis si je continuais encore, je finirais par haïr cette chanson ^^


A propos du texte : il m'évoque en premier lieu l'histoire de quelqu'un désespéré parce qu'un proche était malade et a disparu, et qui se sent coupable d'avoir eu envie d’abréger ses souffrances - et les siennes par la même occasion.
Cela dit il m'évoque aussi Yamada Masashi, qui à force de chanter en criant s'était abîmé la voix (on l'entend tousser parfois entre 2 chansons dans les concerts). Le texte ayant été écrit par Suganami Eijun, faut-il y voir ce message sous-jacent de quelqu'un qui souffre avec/pour son ami ou est-ce pur fantasme de ma part ?
= On ne le saura sûrement jamais ^^ =