ICARUS NO SORA

イカロスの空
(Paroles : Suganami Eijun)
(Single : Koe)
Ma traduction :

Le ciel d'Icare
 
Aa sora yo   oshiete kure
subete wo daite ikiru tsuyosa wo
Ô, ciel ! Enseigne-moi la force de vivre
en acceptant tout
 
hirahira maiochiru hane wa yume no kakera
tenohira nigirishime   ji wa sugite itta
Un bruissement d'ailes qui battent, comme des fragments de rêve
je ferme mes mains ouvertes, le temps a passé
 
toritachi ga tonde yuku   uwanosora   zaka no tochuu
tsumazuita   kono ude wo sasaete kureta anata ga ita
Les oiseaux qui s'envolent, un moment d'inattention
à mi-chemin sur la colline j'ai trébuché
tu étais là pour me retenir par le bras
 
aa yume yo   oshiete kure
shinjita michi wo terasu hikari wo
aa koi yo   oshiete kure
dareka no tameni tomosu akari wo
Ô, rêve ! Montre-moi la lumière
qui éclaire un chemin sûr
Ô, amour ! Montre-moi la lueur
qu'on allume pour quelqu'un d'autre
 
harahara maichitta hana wa koi no owari
kizutsuke nigedashita   hitoriyogari no mama
Les fleurs qui dansaient dans le vent, tombant une à une, signalaient la fin de l'amour
je me suis enfui blessé, replié sur moi-même
 
migite niha oreta hane   hidarite ni shioreta hana
tenbinnikakeru toki   furueru hodo no yowasa wo shiru
Une aile brisé pour main droite, une fleur fanée dans la gauche
au moment de comparer ces deux alternatives, je me sens faible jusqu'à en trembler
 
aa yume yo   oshiete kure
shinjita michi wo terasu hikari wo
aa koi yo   oshiete kure
dareka no tameni tomosu akari wo
Ô, rêve ! Montre-moi la lumière
qui éclaire un chemin sûr
Ô, amour ! Montre-moi la lueur
qu'on allume pour quelqu'un d'autre
 
aa sora yo   oshiete kure
subete wo daite ikiru tsuyosa wo
aa sora yo   oshiete kure
ore wa imademo jiyuu no mama ka
Ô, ciel ! Enseigne-moi la force de vivre
en acceptant tout
Ô, ciel ! Dis-moi
suis-je encore libre ?