KAZE NO UTA

風の詩
(Paroles : Matsuda Shinji)
(Album : Live Squall)
Ma traduction :

Chanson du vent
 
sono uta wa yume kara yattekita
natsukashii keshiki wo omoi dasu youni
Cette chanson m'est venue dans un rêve
me rappelant un paysage cher à mon cœur
 
mabuta wo tojiru   hidamari no naka
les yeux fermés dans la lumière du soleil
 
kono kaze wa doko kara yattekuru
sakarai tsuzuketa juuryoku wo sotto kawasu youni
ce vent qui arrive de je ne sais où
je l'esquive doucement pour espérer continuer à défier la gravité
 
te wo kazashite sashikomu hikari
la lumière afflue
je lève la main au-dessus de mes yeux
 
dokomade yukeru kana
furueru kokoro
samishisa kakaete yukeru no kana
hikari no saki he
jusqu'où peux-tu aller
cœur frissonnant
pourras-tu supporter la solitude
jusqu'à ce que revienne la lumière ?
 
dokomade yukeru kana   kioku no sazanami de
oyoide iru tamashii wa ima takumashiku yureru
jusqu'où pourras-tu aller, dans les vagues ondoyantes de souvenirs ?
âme qui vogue et qui maintenant tremble, indomptable