SHANGHAI RHAPSODY

上海狂想曲
(Paroles : Suganami Eijun)
(Album : Headphone Children)
Ma traduction :

Rhapsodie de Shanghai

kawaii ano ko no tekubi nya kizu ga aru
CHAINA BURUU sa
egao wo ubatta yatsura wa yurusanee
minato no zoukou de unari wo ageta no wa
kinzokuBATTO
shanghai NEON ni meiyo no jyarippage
Il y a une cicatrice au poignet de cette jolie fille
China Blue
je ne pardonnerai pas à ces gars qui lui ont volé son sourire
des gémissements se sont élevés d'un entrepôt du port
une batte en métal
un honorable chauve sous les néons de Shanghai

nanka wakemonaku GIRAtsuita
saikou de saitei no
kono machi de ikite yuku
kitto shinu made
je vais vivre dans cette ville
vraiment dégueulasse
qui brille de mille feux sans raison
sûrement jusqu'à ma mort

seeno de kakenukero
moeagaru matenrou
nouten tsuranuita kanashimi no hate
allez, go ! Je cours entre les gratte-ciel qui s'enflamment
la fin de la tristesse vrillée dans mon crâne

OYAJI wa kubitsuri   BABAA wa sakebitari
GAKI wa monogoi
naite mo naite mo fuku no wa karakkaze
ganmen hizumase kekkan BUCHIkirete
waraitobasu ze
kanshou nanka wa zen nimo narya shinee
avec un vieux qui s'est pendu, une vieille imbibée d'alcool
le gosse est devenu mendiant
j'ai beau pleurer et pleurer encore, il ne souffle qu'un vent froid et sec
des veines gonflées me tordent le visage
ah ! Je m'en moque
la sentimentalité, ça ne vaut pas 1 centime

maiyo chimamire no RABUSONGU
egao wa donna kao
ore ni dake misete kure
soba ni iru kara
chaque nuit, ta chanson d'amour est tachée de sang
j'aimerais voir un sourire sur ton visage
montre-le moi, rien qu'à moi
je suis tout près de toi

sono te wo nobasu nara
shinde mo hanasanai
jinsei wa warukanee
yoku mo nee kedo...
si tu me tends la main
même la mort ne pourra pas nous séparer
la vie c'est pas ce qu'il y a de pire
mais la mort ça ira aussi, tu crois pas ?

nanka tsubahaite   GAN tsukete
norainu keriagete
yakeppachi   PUROPOOZU
saigo no egao
je crache, je fronce les sourcils
je donne un coup de pied à un chien errant
au fond du désespoir, une demande en mariage
un dernier sourire

seeno de kakenukero
moeagaru matenrou
nouten tsuranuita kanashimi no hate
allez, go ! Je cours entre les gratte-ciel qui s'enflamment
la fin de la tristesse vrillée dans mon crâne

nobashita tenohira ni
tsukamenakatta mono
ano ko wa eien no natsu no kagerou
je n'ai pas pu l'attraper, même avec mes deux mains tendues
cette fille qui était comme une onde de chaleur de l'éternel été

 China Blue