TRÄUMEREI

Version live :


トロイメライ
(Paroles : Suganami Eijun)
(Album : Live Squall)
Ma traduction :

Rêverie
 
CHIKUTAKU CHIKUTAKU...
kodou ga kono mimimoto de sasayaite
fukaiaijou wo idaku hito
ano sora no mukou de nani wo omou
« Tic tac, tic tac »
murmurent à mon oreille les battements de mon cœur
toi pour qui je ressens un amour profond
à quoi penses-tu, de l'autre côté du ciel ?

tattahitotsu no yakusoku mo mamorenai mama aoi sora
sennen tatte mouichido ai ni yuketara ii noni na
ce ciel bleu qui est incapable de tenir une seule promesse
quand même, ce serait bien si on pouvait se rencontrer de nouveau dans 1.000 ans

mewotojireba itsudatte yomigaeru
hokorashiku sakihokoru ano hana ga imademo
chaque fois que je ferme les yeux me revient en mémoire
cette fleur qui encore aujourd'hui se dresse fièrement

anata wo sagashite ita
anata no koe wo kiita
tenohira de uketomete ita inochi no kakera
ano hanabira noyouni
je t'ai cherchée
j'entendais ta voix
je recueillais dans ma main ouverte ces fragments de vie
comme j'y recueillerais un pétale

chiisaku natta kono sekai
samishiku nanka nai keredo
dengen kitte tsunagatta
kokoro no koe ga hibiki dashite
POROPORO to koboreteku
sukoshi dake hotto shite
le monde est devenu plus petit
mais je ne me sens pas seul
j'ai rebranché les câbles déconnectés
et la voix de mon cœur s'est remise à résonner
se déversant comme la pluie
et m'apportant juste un peu de soulagement

mewotojireba itsudatte yomigaeru
atataka na omoide ga hitotsuzutsu tomotte
chaque fois que je ferme les yeux reviennent à la vie
ces doux souvenirs qui s'illuminent l'un après l'autre

anata ga waratte ita
anata to tewotsunaida
AKASHIA no ame ga furi yuku michi no kanata de
mata deaeru
tu riais
on se tenait par la main
là-bas sur le chemin où tombe une pluie d'acacia
peut-être qu'on se retrouvera

kodou ga tokiwokizamu
inochi ni dakare nagara
boku dake ni tsutaeteru   ima tabidachi no toki
ano hanabira   kaze ni chiru maeni
les battements de mon cœur scandent le temps qui passe
mais même s'ils sont pleins de vie, je suis seul à entendre leur message
le moment est venu pour moi de partir en voyage
avant que ce pétale ne tombe, balayé par le vent