GRAY ZONE

グレイゾーン
(Paroles : Okamine Kohshu)
(Album : Live Squall)
Ma traduction :

Zone d'ombre 

hito wo aishite
hito wo yurushite
hito wo shinjiteru
bunmei wa sei wo motome hakanaku utsurou
Aimer les Hommes
pardonner aux Hommes
avoir foi en l'Homme
les civilisations déclinent dans d'éphémères tentatives pour progresser
 
hito wo ayamete
hito wo sabaite
hito wo azawarau
touzakaru ishiki no naka de ukande wa kieru
massacrer les Hommes
juger les Hommes
se moquer des Hommes
dans une conscience lointaine, ça nous flotte à l'esprit puis ça disparaît
 
hito wa mina   banbutsu no kiseichuu
toui sora   umi no soko   chihei no hate shihai shite
tous les Hommes sont les parasites de la création
contrôlant le ciel lointain et le fond des mers, jusqu'à perte de vue
 
kane wo agamete
yoku wo karamete
chii wo motometeku
sakaete wa horobi kurikaesu oshie nado shiranu
idolâtrant l'argent, vautrés dans l'avarice
se battant pour une position sociale
prospérer puis s'effondrer
et recommencer
sans en tirer la moindre leçon
 
mizukara ga tsukuridashita GUREI ZOUN
toki ga sugi wasurete itta   tewotoriau nukumori wo
dans la zone trouble qui s'est fatalement installée
le temps a passé et on a oublié la chaleur de se prendre la main
 
itami naita   furitsumotteku kotoba atsume
namida   minamo terashite ashita he to michibiita   hikari no sasu hou he
déprimé, on a pleuré
les mots se sont amoncelés en paquet
ces larmes brillant sur l'eau ont conduit vers l'avenir
la lumière montre le chemin
 
hito wa mina   banbutsu no kiseichuu
kanashimi mo yorokobi mo wakachiau
tous les Hommes sont les parasites de la création
partageant les joies et les peines
 
mizukara ga tsukuridashita GUREI ZOUN
toki ga sugi omoida shita   tewotoriau nukumori wo
dans la zone trouble qui s'est fatalement installée
le temps a passé et on s'est souvenu de la chaleur de se prendre la main