GLADIATOR

グラディエーター
(Paroles : Matsuda Shinji)
(Album : Pulse)
Ma traduction :

Gladiateur

mayoikonda sabaku no hate   ikiru imi wo nakushita mama
nigirishimeta tsurugi wa tada hitotsu no hokori datta
Égaré au fond du désert, ma vie avait perdu son sens
cette épée que je tenais fermement était ma seule fierté 

yoru ni nijimu tsumi no ato
les traces de mes fautes imprégnaient la nuit

moeru seimei no hana
yureru shoudou no mama
tagiru ENAJII
sou inochi wa tashikani mirai wo nozonda
fleur de vie qui brûle
comme une impulsion vacillante
énergie bouillonnante
c'est ainsi sûrement que la vie espérait mon futur

kono sekai wa sajin no naka   tatakau hi ni owari wa nai
furikazashita tsurugi wa oto mo tatezu kuzuresatta
dans ce monde de poussière, j'ai combattu pendant des jours interminables
l'épée que je brandissais s'est effritée sans faire de bruit

yoru ni tareru kumo no ito
une toile d'araignée est suspendue dans la nuit

sakebu yokubou saemo
kieru seijaku no yami
hibiku tamashii
sou inochi wa kasuka ni kokyuu wo tsuzuketa
même le désir de crier
disparaît dans l'obscurité silencieuse
mon âme résonne
ainsi s'est poursuivie ma vie, dans un souffle ténu

SASORI no shigai   keritobasu
kasunda shikai   harete yuku 
je frappe du pied des carcasses de scorpions
mon champ de vision brouillé s'éclaircit

sora ni utsuru kage   anata no kao
ikiru imi ga ima afuredasu yo
l'ombre qui se reflète dans le ciel, c'est ton visage
le sens de la vie maintenant jaillit tout autour de moi

tooku chihei no kanata
terasu taiyou no shita
aruki dashita
kono daichi wo tsuyoku funde 
vers l'horizon loin là-bas
sous le soleil flamboyant
je me suis mis à marcher
foulant le sol d'un pas puissant

moeru seimei no hana
yureru shoudou no mama
tagiru ENAJII
saa inochi ga shimeshita ikiru basho mezashi 
fleur de vie qui brûle
comme une impulsion vacillante
énergie bouillonnante
allez ! La vie m'a montré l'endroit où je devais aller