HACHIGATSU NO HIMITSU

８月の秘密
(Paroles : The Back Horn)
(Album : Ningen Program)
Ma traduction :

Secret du mois d'août
 
konna hakanai noni
hanarete shimau noka
ikiwohisomeru
kimi no kodou   kanjiteta
Cette chose si fragile
est-ce qu'il faut vraiment s'en séparer ?
en retenant mon souffle
je sentais battre ton cœur

kurokoge boukuugou
himitsu no yumemita ne
aozora   neko no shigai
tomodachi no kieta natsu
dans l'abri antiaérien
j'ai fait un rêve secret
le ciel bleu, un cadavre de chat
l'été où mon ami a disparu

akubi no sei da yo to
itta noni warawareta
"usotsuki" semi no koe ga
eien   nari yamanai
« c'est parce que je baille » je disais
mais on se moquait de moi
« petit menteur ! » bourdonnaient les voix des cigales
pour toujours, sans jamais s'arrêter

otona wa   yasashii kao
subete wo ubatte yuku
les adultes, avec leurs visages sereins
vont tout emporter

kirei de   kitanasugita
kanashii ano himitsu wa
darenimo ienai kara
kimi ni aitakute naita
ce triste secret
trop sale pour être beau
puisque je ne pouvais en parler à personne
je voulais te voir, je pleurais

konna hakanai noni
hanarete shimau noka
ikiwohisomeru
kimi no kodou kanjiteta 
cette chose si fragile
est-ce qu'il faut vraiment s'en séparer ? 
en retenant mon souffle
je sentais battre ton cœur

"mata aeru kara" to
fumikiri no mukougawa
tooku nobiru kage
mabataki hitotsu sezuni
« on pourrait se revoir ? »
de l'autre côté du passage à niveau
les ombres s'étirent au loin
sans sourciller

kimi ga mitsukaranai kara
kakurenbo owaranai
ano hi no   boukuugou
inai inai baa
koko ni iru yo
tu es introuvable
alors notre partie de cache-cache ne finira jamais
ce jour-là, dans l'abri antiaérien
« coucou ! » je suis là