NATSUKUSA NO YURERU OKA

夏草の揺れる丘
(Paroles : The Back Horn)
(Album : Shinzou Orchestra)
Ma traduction :

La colline où l'herbe danse
 
shakadou wo toorinuke
yoimachi no saka wo iku
natsukashiki kao no matsu
natsukusa no yureru oka
Traversant le temple bouddhiste
je monte sur la colline en attendant la nuit
espérant un visage familier
sur la colline où l'herbe danse
 
sekaijyuu no kanashimi wo
ureu nante dekinee sa
semete daiji na hito ga
shiawase de aru youni
toute cette tristesse à travers le monde...
je ne suis pas capable d'une telle mélancolie
j'espère au moins que les gens que j'aime
sont heureux
 
kagefumi kaeru    kodomo no koe ya    yuuyake ni sekai ga
mada sukoshi dake    tsuzuku to omoeta yo
les voix des enfants qui rentrent chez eux
jouant avec leurs ombres dans le coucher de soleil
pendant un court instant le monde
semble pouvoir durer encore un peu
 
ashita wa wakaranu noni
hito wa yakusoku wo suru
itsuka mataauhimade
ikiru ishi nano darou
même sans rien savoir du lendemain
les gens font des promesses
est-ce que j'aurai envie de vivre
jusqu'au jour où on se retrouvera ?
 
minna ga warau    ore mo waraeba    ureshisa ga afureru
yoishire aruku    matsuri-bayashi no naka zutto
tout le monde sourit, et si je souris aussi
la joie déborde
avec les idées confuses je marche
tout au long du festival de musique traditionnelle **
 
konya yume jyanai koko ni iru yo
konnani massugu ni waraeru yo
nandodemo arukidaseru
dokomademo ikeru kigasuru
ce soir, ce n'est pas un rêve, je suis ici
et ça me permet de sourire franchement
je peux me remettre en marche aussi souvent qu'il le faut
j'ai l'impression de pouvoir aller où je veux
 
genjitsu no sora    hibi no urei ga    ame ni natte ochiru
akirame bakari    meguru yoru mo atta keredo
dans le ciel de la réalité, la tristesse du quotidien
se transforme en pluie et tombe sur moi
il y a eut des nuits où j'ai tourné en rond
avec pour seule envie de tout laisser tomber
et pourtant...

ima raimei ga mune wo tataku
mogakinagara massugu ni tate to
omoide wa ima ikiru
matsuri-bayashi ga tooku kikoeru 
maintenant, le tonnerre gronde dans ma poitrine
« garde la tête droite même dans la tourmente »
mes souvenirs vivent dans le présent
j'entends au loin l'orchestre du festival
 
yume jyanai koko ni iru yo
konnani massugu ni waraeru yo
nandodemo arukidaseru
dokomademo ikeru kigasuru
ce n'est pas un rêve, je suis ici
ça me donne un franc sourire
je peux me remettre en marche autant de fois qu'il le faut
j'ai l'impression de pouvoir aller où je veux

---

** 祭囃子 (matsuri-bayashi) : Les matsuri sont des festivals populaires japonais, souvent liés à une célébration religieuse. Ils sont l'occasion pour les Japonais de se retrouver entre amis pour déguster des spécialités, voir des feux d'artifices, aux enfants de jouer à des jeux tels que la pêche au poisson rouge à l'épuisette, et faire revivre le folklore local. Matsuri-bayashi désigne la musique traditionnelle jouée lors de ces festivals. (Source : wikipédia)