SINFONIA

シンフォニア
(Paroles : Suganami Eijun)
(Album : Live Squall)
Ma traduction :

Symphonie
 
boku ga shini yuku toki no tame no ECHUUDO ga
ryuuseigun noyouni furisosogu
souzoujou no mirai ni zen kankaku de TATCHI suru SUKURIIN ni
soumatou noyouni hikaru hoshi
C'est comme si j'étudiais ma mort
ça me tombe dessus comme une pluie de météorites
sur l'écran, tous les sens en éveil à essayer d'imaginer un futur
les étoiles brillent comme une boule à facette
 
karappo no sekai de kata ppo no seikai daite
asu wo sagashite
portant avec moi mes réponses incomplètes dans ce monde vide
je cherche un lendemain
 
tsukisasu kanjou wo   someru gunjou wo
yoake no kuni   bokura warai atte
togiretogire no S.O.S. ga afuresou de hikari ni mewohosometa
hajimari ga bokura wo matteru
perforés par l'émotion
colorés en bleu outremer
le pays de l'aube se moque bien de nous
plissant les yeux dans la lumière
où semblent affluer des S.O.S. intermittents
un commencement nous attend
 
zetsubouteki na joukyou   mousou wa seigyo funou
KURESSHENDO na konton no naka de
tensai ni sae masaru tensaiteki na ai no sonzai
kimi no koe de ikiwofukikaesu
situation désespérée
paranoïa hors de contrôle
dans le chaos qui va crescendo
l'amour prodigieux qui permet de dépasser même les catastrophes naturelles
revient à la vie dans ta voix
 
kudakechiru sekai de abakareta SUKAI ga ochite
asu wo sagashite
le ciel dévoilé tombe sur ce monde explosé
je cherche un lendemain
 
houbutsusen egaite saigobi kara ai wo
arinomama kadouka wa towanakute ii
FIIDOBAKKU RUUPU suru eizou   isshoumon no omoide wo
ryuusei ga konya HAATO wo tsuranuite
MERODII ga hougaku wo shimeshiteru
la parabole sur l'amour qui serait dernier de la file
mieux vaut ne pas se demander si elle est vraie ou non
les images tournent en boucle
des souvenirs qui resteront à vie
ce soir les étoiles filantes me transpercent le cœur
la mélodie me montre le chemin
 
nanimo kawaranai kedo araitate no SHIITSU ga
yoru wo koesasete yuku koto mo aru darou
kaeru basho nara koko ni aru kara doko he demo tondeke yo
je viens de laver les draps
rien ne change
peut-être que ça me permettra de traverser la nuit
puisque c'est ici la maison où l'on rentre
envolons-nous n'importe où
 
tsukisasu kanjou wo   someru gunjou wo
yoake no kuni   bokura warai atte
togiretogire no S.O.S. ga afuresou de hikari ni mewohosometa
perforés par l'émotion
colorés en bleu outremer
le pays de l'aube se moque bien de nous
plissant les yeux dans la lumière
où semblent affluer des S.O.S. intermittents
 
takusan no omoi wo kizutsukete kanashimasete mo
koko ni itai   yurusarenaku tatte
arifureta yorokobi mo   hohoemi mo   itoshiisa mo
setsunakute yurete ita   hikari no naka de ima
hajimari ga bokura wo matteru
même si je heurte vos sentiments
même si je vous rends tristes
même si vous ne me pardonnez pas
je veux rester ici
les joies ordinaires
les sourires
la beauté
on avait mal, on tremblait
maintenant dans la lumière
un commencement nous attend