KISEKI

奇跡
(Paroles : Matsuda Shinji)
(Album : Headphone Children)
Ma traduction :

Miracle
 
doko e yuku nda
akai me no bouhatei
naki tsukarete
sorosoro kizuitan darou
ima utsukushiku moeru sora ni
sayonara wo tsugeru yo
ashita e no kibou wo
BIN ni tsumekonde
arekuruu
zetsubou no umi ni ukabeta
saa
dokomademo oyoide yuke
meguriau   sonotokimade
Où est-ce que je vais aller ?
sur la jetée, les yeux rougis
j'ai réalisé peu à peu
que j'étais fatigué de pleurer
et maintenant, sous le ciel si joliment embrasé
je dis au revoir
mes espoirs pour demain
j'en rempli une bouteille
je la laisse flotter
sur la mer agitée de la désespérance
va, nage où tu veux
jusqu'à ce qu'on se croise à nouveau
 
saigo ni tsukanda
kono te ni nukumori yadoru
kikoete kuru darou
atarashii inochi ga sakenda ubugoe
wasurenai   itsu no hi ka
tadoritsuku youna kiseki
je l'ai enfin saisie
cette main où la chaleur a trouvé refuge
j'entends le premier cri d'une vie nouvelle
je n'oublie pas qu'un jour ou l'autre
un tel miracle peut arriver

bokura minna
KAGI wo nakushita maigo sa
kotae naki kotae wo
sagashite samayou
sunao no mama ni oyoide yuke
kono hibi wo kanji nagara 
nous sommes tous des enfants perdus
ayant égaré les clefs
et errants à la recherche
de réponses sans réponse
nous flottons docilement
tout en endurant ce quotidien
 
kagayaku mirai wa
kono te de hiraite yukeru
kirameku sekai de afuredasu
inochi ga kanaderu SUTOORII
kagirinai yakudou ga
kurikaeshite yuku kiseki
l'avenir brillant
je peux l'ouvrir avec ma main
l'histoire que la vie met en musique
commence à déborder dans un monde éclaboussé de lumière
l'élan sans limite de nos cœurs
reproduit le miracle 

SHIIRAKANSU
seimei wo tsunaide yuku hahanaru umi
HAISUPIIDO sei no BIITO
ima RIPIITO suru kiseki
DEDDOHIITO
mezasu basho wa hitotsu dake
saa koe yo hibike
meguri meguru jikuu wo koete
eien ni tsudzuite yuku
cœlacanthes
notre Mère la Mer nous rattache à la vie
un rythme brut à grande vitesse
renouvelle maintenant le miracle
égaux, on ne vise qu'un seul but
allez ! laissons nos voix s'élever
qu'elles tournent, franchissent l'espace-temps
et continuent pour toujours
 
saigo ni tsukanda
kono te ni nukumori yadoru
umarete kuru darou
atarashii inochi ga sakenda ubugoe
wasurenai   koko ni ima
tadoritsuku youna kiseki 
je l'ai enfin saisie
cette main où la chaleur a trouvé refuge
une vie nouvelle
est sur le point de naître en poussant son premier cri
je n'oublie pas, ici et maintenant
ce miracle qui arrive