SUISOU

水槽
(Paroles : The Back Horn)
(Album : Ningen Program)
Ma traduction : *

Aquarium

nukegara wo nokoshiteku   senaka
kyou mo sora wa   fukanzen
boku wo kowasu
Mon dos laisse derrière lui une carapace vide
le ciel aujourd'hui est incomplet
ça me détruit

yurayura to   kowoegaki
hajikete shimatta   utakata ni
yomigaeru   tsuyoi kanjyou
kataku tsutsumare   sora he nobotta
je trace des arcs, oscillant d'un côté à l'autre
dans les bulles éclatées
ça ravive des émotions fortes
on m'enroule fermement, on m'élève vers le ciel

suimenka de zawameiteru...
yureru hadakadenkyuu mi no uchi wo utsushidashita
quelque chose bruit sous la surface...
la lumière de l'ampoule nue qui tangue se réfléchit sur mon corps

himeiwoageru   kakoi no kodomo
ukabu BIIdama to kingyou tachi
tobezu ni kaeru   tori noyouni
GARASU no ori de shinde yuku no ?
derrière la barrière les enfants crient
poissons rouges et billes flottantes **
comme un oiseau qui rentre chez lui mais sans pouvoir voler
vais-je mourir dans cette cage de verre ?

kuusouka tachi no tsukuriageta
ENERUGII no katamari ga
kikei wo kurikaeshi nagara
suiagerareteku
suichuu kara   chijyuu kara
atama no ushiro atari wo yurayura to
« les amas d'énergie créés par des visionnaires
tout en se déformant encore et encore
sont extraits hors de l'eau, hors de la terre
dans un va-et-vient autour de l'arrière de ma tête »

hora mezameyo   musuu no kanjyou ga
tarinai sora wo   mitashiteru
torawareteru   bokutachi wa
oto mo nai   suisou no naka 
hé, réveille-toi ! Une myriade d'émotions
va combler les vides de ce ciel incomplet
dans l'aquarium silencieux
nous sommes emprisonnés

sou   ima   tobidatsu
jiyuu na ano sora he
on dirait que maintenant on s'élève
vers le ciel libre

---

* j'ai traduit le passage parlé au plus près mais sans comprendre à quoi il est fait référence, j'offre 1 poisson rouge à celle ou celui qui m'éclairera :)
** il est question de la "pêche au poisson rouge à l'épuisette", une activité répandue au Japon.