AME

雨
(Paroles : The Back Horn)
(Album : Ningen program)
Ma traduction :

La pluie
 
ore wa nemurenai   onna wa kowareteru
hibiku kaigenrei   ame ga tsuyoku naru
ore wa suigin wo   onna ni uchikonde
are ga nakiyamanu   ame mo furiyamanu
heya no sumi de shounen no ore ga waratteru
Je ne peux pas dormir
la femme est cassée
la loi martiale retentit
la pluie s'intensifie
je mets du mercure sur la femme
ça n'arrête pas de pleurer
la pluie ne cesse de tomber
dans un coin de la chambre
moi, jeune garçon, qui ris

tetsu no kabe to samete yuku keshiki   mewotojiru
“ asu mo ame furi de taiyou wa shinimashita ”
RAJIO   mado no soto   suteru   nemurenai
moshimo subete nou ga utsushidasu NOIZU nara
kodomo no koro mita fuyu no yozora   egaku no sa
un mur de fer et le paysage qui se refroidit
je ferme les yeux
« demain encore, le temps sera pluvieux
parce que le soleil est mort »
la radio
je la lance à travers la fenêtre
je ne peux pas dormir
quand mon cerveau entier ne projette que du bruit
je peins le ciel nocturne de l'hiver
que je regardais quand j'étais enfant

heya no sumi de shounen no ore ga waratteru
tetsu no kabe to samete yuku keshiki   mewotojiru
kazoekirenu hoshi ga nagarete   nakushita mono mitsuketa yo
iki wo kirasu   saka no tochuu de   miagete ita sora
kazoekirenu hoshi ga nagarete   sukoshi dake no yasashisa wo
nigirishimeta POKETTO no naka   saigo ni mita yume
dans un coin de la chambre 
moi, jeune garçon, qui ris 
un mur de fer et le paysage qui se refroidit
je ferme les yeux
les étoiles innombrables ruissellent
j'ai trouvé ce que j'avais perdu
à bout de souffle, à mi-chemin de la côte
j'ai levé les yeux vers le ciel
les étoiles innombrables ruissellent
juste un peu de douceur
que j'ai serré fort dans ma poche
un rêve que j'ai vu dans mes derniers instants